1
00:00:16,531 --> 00:00:22,577
"Il terremoto del Giappone orientale del 2011
e il disastro dello tsunami ha ucciso 15.897 persone."

2
00:00:22,697 --> 00:00:27,262
Rimangono disperse 2.532 persone.

3
00:00:28,903 --> 00:00:32,307
"Haru, da Otsuchi
nella prefettura di Iwate, era 9."

4
00:00:32,427 --> 00:00:35,750
"Ha perso i suoi genitori e il fratello
ad uno tsunami."

5
00:00:35,910 --> 00:00:42,797
"Ora vive con sua zia
a Kure, nella prefettura di Hiroshima."

6
00:01:03,138 --> 00:01:05,100
La colazione è pronta.

7
00:01:06,781 --> 00:01:08,183
Haru!

8
00:02:00,315 --> 00:02:01,676
La scuola inizia oggi?

9
00:02:02,557 --> 00:02:03,558
Sì.

10
00:02:05,920 --> 00:02:08,643
Si parla di dopo la laurea?

11
00:02:10,325 --> 00:02:13,768
NO? Mi chiedo quando lo faranno.

12
00:02:17,892 --> 00:02:20,855
La vecchia signora Sato ha fatto una brutta caduta.

13
00:02:21,816 --> 00:02:23,858
Non va bene.

14
00:02:24,899 --> 00:02:27,100
Spero che stia bene.

15
00:02:27,822 --> 00:02:30,505
Stava portando a spasso il cane.

16
00:02:33,348 --> 00:02:35,510
Anche lui è piuttosto vecchio.

17
00:02:47,040 --> 00:02:49,484
Hai i soldi dei libri di testo?

18
00:02:51,806 --> 00:02:53,368
Sei sicuro?

19
00:02:53,888 --> 00:02:55,210
Sì.

20
00:02:56,211 --> 00:02:58,213
Grazie.

21
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
Grazie.

22
00:03:15,710 --> 00:03:20,355
"Non è un po' liquida questa zuppa?
Non la pensi così?"

23
00:03:24,279 --> 00:03:25,880
Va bene.

24
00:03:31,926 --> 00:03:34,889
Il prossimo lungo fine settimana...

25
00:03:36,291 --> 00:03:42,777
"Sto pensando di andare a Otsuchi.
Vuoi venire?"

26
00:03:43,938 --> 00:03:44,939
Me?

27
00:03:51,266 --> 00:03:54,067
Hanno ricostruito il centro.

28
00:03:54,349 --> 00:03:57,952
Finalmente. Sono passati otto anni.

29
00:04:02,115 --> 00:04:04,077
Dovremmo andare.

30
00:04:05,960 --> 00:04:06,961
Zia Hiroko...

31
00:04:35,268 --> 00:04:38,313
Immagino di no, eh?

32
00:05:04,177 --> 00:05:05,820
Zia Hiroko?

33
00:05:05,940 --> 00:05:07,342
SÌ?

34
00:05:20,595 --> 00:05:22,437
Via, vai.

35
00:05:25,038 --> 00:05:26,881
Pensaci.

36
00:05:37,692 --> 00:05:39,694
Ciao.

37
00:06:06,000 --> 00:06:08,002
Buongiorno, Haru.

38
00:06:14,409 --> 00:06:16,010
Buongiorno.

39
00:06:16,289 --> 00:06:17,532
Via, vai.

40
00:06:19,534 --> 00:06:20,373
Ci vediamo.

41
00:06:20,495 --> 00:06:21,736
Occuparsi.

42
00:07:04,579 --> 00:07:06,621
Eccoci qui.

43
00:08:25,098 --> 00:08:33,106
VOCI NEL VENTO

44
00:10:18,411 --> 00:10:20,133
Zia Hiroko?

45
00:11:02,015 --> 00:11:03,858
Zia Hiroko?

46
00:11:28,201 --> 00:11:30,004
Zia Hiroko?

47
00:11:39,974 --> 00:11:41,736
Zia Hiroko!

48
00:12:01,996 --> 00:12:07,080
Buongiorno. Sei sveglio?

49
00:12:12,967 --> 00:12:16,609
"Adesso sta riposando comodamente.
Puoi entrare."

50
00:12:16,771 --> 00:12:18,291
Puoi alzarti?

51
00:13:14,627 --> 00:13:16,509
Zia Hiroko...

52
00:15:36,049 --> 00:15:41,054
"Pericolo frane
Nessuna voce""

53
00:16:22,175 --> 00:16:24,337
Papà...

54
00:16:26,219 --> 00:16:28,541
Mamma...

55
00:16:36,269 --> 00:16:38,711
Voglio vederti.

56
00:16:43,036 --> 00:16:45,518
Papà!

57
00:16:46,399 --> 00:16:48,881
Mamma!

58
00:17:03,216 --> 00:17:06,059
Perchè perdo tutto?!

59
00:17:12,865 --> 00:17:15,748
Voglio vederti!

60
00:17:24,477 --> 00:17:27,080
Perché?!

61
00:17:27,400 --> 00:17:29,562
Lo odio!

62
00:17:30,002 --> 00:17:32,004
Lo odio!

63
00:17:34,767 --> 00:17:36,889
Perché?!

64
00:18:29,462 --> 00:18:31,664
Qualunque cosa.

65
00:18:32,545 --> 00:18:34,987
Perdo tutto.

66
00:19:36,849 --> 00:19:38,211
EHI.

67
00:19:44,217 --> 00:19:45,738
EHI.

68
00:19:54,627 --> 00:19:56,709
Cosa c'è che non va?

69
00:19:57,830 --> 00:19:58,911
Stai bene?

70
00:20:01,394 --> 00:20:03,396
Puoi alzarti?

71
00:20:05,718 --> 00:20:07,320
Quello che è successo?

72
00:20:08,481 --> 00:20:10,161
Stai bene?

73
00:20:12,245 --> 00:20:13,366
Puoi alzarti?

74
00:20:13,726 --> 00:20:15,488
Ti alzi.

75
00:20:19,170 --> 00:20:20,733
Stai bene?

76
00:20:44,397 --> 00:20:47,038
Entra e riposati.

77
00:20:53,244 --> 00:20:54,607
Dai.

78
00:20:57,088 --> 00:20:58,771
Vivo qui.

79
00:21:15,106 --> 00:21:17,990
Ti porterei a casa se dicessi dove.

80
00:21:21,152 --> 00:21:23,114
Siamo solo io e mia madre.

81
00:22:04,877 --> 00:22:06,639
Fatti avanti.

82
00:22:07,158 --> 00:22:08,521
Entra.

83
00:22:31,022 --> 00:22:34,025
Lavati le mani.

84
00:22:38,471 --> 00:22:40,393
Sono sporchi.

85
00:22:45,878 --> 00:22:47,920
Fallo lì.

86
00:22:59,412 --> 00:23:01,654
Non sei un bambino!

87
00:23:08,781 --> 00:23:10,943
Usa questo.

88
00:23:13,224 --> 00:23:17,950
"Mi hai spaventato.
Pensavo fossi morto."

89
00:23:21,152 --> 00:23:22,353
Siediti lì.

90
00:23:25,196 --> 00:23:26,679
Qui.

91
00:23:27,480 --> 00:23:30,201
Qui.

92
00:23:38,771 --> 00:23:42,775
Allora da dove vieni?

93
00:23:45,618 --> 00:23:47,940
Ti porto a casa più tardi.

94
00:23:56,147 --> 00:24:01,312
E adesso?

95
00:24:08,319 --> 00:24:11,003
Questo dovrebbe andare bene.

96
00:24:33,706 --> 00:24:36,509
Sei sveglio?

97
00:24:37,468 --> 00:24:39,110
Abbiamo compagnia.

98
00:24:45,798 --> 00:24:47,478
Mia madre.

99
00:24:55,046 --> 00:24:56,327
Là.

100
00:25:11,102 --> 00:25:15,146
Ayako! Sei tornato a casa!

101
00:25:15,266 --> 00:25:17,710
Non è Ayako.

102
00:25:18,631 --> 00:25:21,072
Bentornato a casa!

103
00:25:23,274 --> 00:25:25,396
Bentornato a casa!

104
00:25:25,558 --> 00:25:28,479
Scusa. È un po' senile.

105
00:25:29,080 --> 00:25:31,242
Ayako!

106
00:25:32,685 --> 00:25:34,727
Mi dispiace.

107
00:25:37,570 --> 00:25:40,733
Mi dispiace, Ayako!

108
00:25:42,895 --> 00:25:44,255
Lasciarsi andare.

109
00:25:44,375 --> 00:25:45,738
Lasciala andare!

110
00:25:45,898 --> 00:25:47,338
Va tutto bene.

111
00:25:50,261 --> 00:25:52,423
Quindi puoi parlare?

112
00:26:11,282 --> 00:26:15,246
"Mi dispiace per questo.
Lascerà andare quando arriverà la cena."

113
00:26:20,613 --> 00:26:22,895
Ayako era mia sorella minore.

114
00:26:24,255 --> 00:26:27,940
È morta più di dieci anni fa.

115
00:26:30,461 --> 00:26:34,425
Mio padre se ne andò subito dopo.

116
00:26:35,186 --> 00:26:38,469
Fu allora che la mamma cominciò a diventare senile.

117
00:26:41,634 --> 00:26:43,956
Mia moglie ha preso i nostri figli e se n'è andata.

118
00:26:44,115 --> 00:26:48,761
È stata colpa mia, però.

119
00:27:02,935 --> 00:27:07,258
Aspetta... ti accompagno a casa.

120
00:27:16,027 --> 00:27:21,994
"Questo è sempre stato un posto tranquillo.
Terremoti e grandi tifoni..."

121
00:27:22,193 --> 00:27:25,838
non ci ha mai disturbato.

122
00:27:27,840 --> 00:27:31,602
"Ma tutta quella pioggia dell'anno scorso
ha causato una frana."

123
00:27:32,925 --> 00:27:35,366
L'intero posto è stato spazzato via.

124
00:27:35,526 --> 00:27:38,289
Anche le case accanto a noi.

125
00:27:39,410 --> 00:27:41,854
È capitato che ci mancassimo.

126
00:27:43,374 --> 00:27:45,096
Siamo stati fortunati.

127
00:27:47,658 --> 00:27:53,184
"La vita è solo questione di fortuna,
Immagino."

128
00:27:53,986 --> 00:27:55,666
Ma vivere...

129
00:27:57,028 --> 00:27:58,711
devi mangiare.

130
00:27:59,470 --> 00:28:03,716
Mangia e scarica, mangia e scarica.

131
00:28:09,240 --> 00:28:10,843
Chi sei?

132
00:28:12,765 --> 00:28:14,525
Mi chiamo Haru.

133
00:28:14,645 --> 00:28:16,729
"Haru".

134
00:28:21,452 --> 00:28:23,816
Di dove sei?

135
00:28:24,937 --> 00:28:26,739
Otsuchi.

136
00:28:27,218 --> 00:28:28,419
"Otsuchi"?

137
00:28:28,579 --> 00:28:31,582
Dov'è Otsuchi?

138
00:28:34,065 --> 00:28:36,587
Hai famiglia qui?

139
00:28:47,800 --> 00:28:50,161
Quando avevo sei anni...

140
00:28:51,482 --> 00:28:55,446
una grande bomba è caduta su Hiroshima.

141
00:28:55,848 --> 00:28:57,608
La bomba atomica.

142
00:28:57,930 --> 00:29:02,293
"Ero ancora una ragazzina,
quindi non ho capito."

143
00:29:02,613 --> 00:29:07,298
"La moglie di mio zio era di
città di Hiroshima."

144
00:29:08,781 --> 00:29:14,105
Sono andati a vedere come stava la sua famiglia.

145
00:29:14,465 --> 00:29:16,707
A Hiroshima.

146
00:29:18,549 --> 00:29:22,473
Mio zio è tornato...

147
00:29:23,194 --> 00:29:27,318
con la cassa delle ossa funebri.

148
00:29:28,079 --> 00:29:32,283
Non sapevo cosa fosse.

149
00:29:32,683 --> 00:29:36,647
"Volevo vedere
come apparivano le ossa delle persone."

150
00:29:37,288 --> 00:29:42,653
"Mostramelo, mostramelo", ho detto.

151
00:29:42,815 --> 00:29:48,219
"'Sono solo ossa', ha detto.
Non c’è niente da vedere’”.

152
00:29:48,861 --> 00:29:54,225
Ma continuavo a tormentarlo.

153
00:29:54,907 --> 00:30:00,791
"Ha aperto la scatola
e lasciami guardare nell'urna."

154
00:30:01,552 --> 00:30:02,835
Mangia.

155
00:30:03,714 --> 00:30:09,480
"Ma non c'erano ossa
come quello che avrei voluto vedere."

156
00:30:09,922 --> 00:30:14,006
Solo un piccolo bottone dell'uniforme scolastica.

157
00:30:18,609 --> 00:30:20,651
Ero così deluso.

158
00:30:23,614 --> 00:30:30,021
"Non c'erano ossa.
Solo un pulsante della scuola."

159
00:30:30,181 --> 00:30:34,665
Quello che volevo vedere erano le ossa.

160
00:30:37,228 --> 00:30:40,551
"Ma quando penso a quelli
che sono stati bombardati..."

161
00:30:41,152 --> 00:30:45,036
Forse ero solo un bambino...

162
00:30:46,717 --> 00:30:50,401
ma stavo dicendo cose orribili.

163
00:30:53,484 --> 00:30:58,891
Mi vergogno ancora.

164
00:31:02,653 --> 00:31:05,056
Avanti, mangia.

165
00:31:19,230 --> 00:31:23,874
"La mia famiglia è stata spazzata via
da uno tsunami."

166
00:31:28,239 --> 00:31:30,601
Quello Otsuchi?

167
00:31:31,882 --> 00:31:33,604
Su a Iwate.

168
00:31:38,169 --> 00:31:40,411
Quello Otsuchi?

169
00:31:52,863 --> 00:31:59,470
"Comunque sei vivo.
Devi mangiare."

170
00:32:00,071 --> 00:32:01,112
Mangiare.

171
00:32:03,996 --> 00:32:05,476
Vai avanti.

172
00:32:06,797 --> 00:32:09,962
Anche tu, mamma. Svegliati e mangia.

173
00:32:10,121 --> 00:32:11,442
Vai avanti.

174
00:32:12,083 --> 00:32:16,969
Avanti, mangia!

175
00:33:01,532 --> 00:33:04,095
Sei sicuro di stare bene da solo?

176
00:33:12,583 --> 00:33:16,867
Mia sorella Ayako si è suicidata.

177
00:33:19,630 --> 00:33:24,715
"Quando ti ho visto lì,
avevi lo stesso aspetto."

178
00:33:29,200 --> 00:33:30,841
Rimani vivo.

179
00:33:32,883 --> 00:33:34,125
SÌ.

180
00:33:41,532 --> 00:33:42,693
Qui.

181
00:33:45,536 --> 00:33:48,459
Quelli rimasti in vita devono mangiare.

182
00:33:58,229 --> 00:33:59,670
Vai avanti.

183
00:34:00,951 --> 00:34:02,473
Ci vediamo.

184
00:34:12,083 --> 00:34:13,884
Grazie.

185
00:39:38,649 --> 00:39:40,731
Sta dormendo.

186
00:39:41,412 --> 00:39:45,254
"È minorenne.
Dovremmo portarla alla polizia."

187
00:39:46,417 --> 00:39:47,938
Perché?

188
00:39:48,499 --> 00:39:51,742
"Qualcuno deve avere la custodia.
Ha bisogno di un adulto."

189
00:39:51,942 --> 00:39:54,263
Ecco perché l'abbiamo presa.

190
00:39:55,746 --> 00:39:58,267
Potremmo essere nei guai.

191
00:39:58,387 --> 00:40:00,591
Hai detto che ha bisogno di un adulto.

192
00:40:00,751 --> 00:40:05,194
"E se ci fossero dei guai veri?
e ora ci siamo coinvolti?"

193
00:40:05,314 --> 00:40:10,521
"Dobbiamo parlare con qualcuno
chi capisce questo genere di cose."

194
00:40:10,961 --> 00:40:12,603
La portiamo a casa?

195
00:40:12,723 --> 00:40:13,564
Che cosa?!

196
00:40:13,684 --> 00:40:14,925
Per ora.

197
00:40:15,044 --> 00:40:18,247
Non possiamo farlo. Non c'è modo.

198
00:40:20,169 --> 00:40:26,617
"Dormivi profondamente.
Non volevamo svegliarti."

199
00:40:29,018 --> 00:40:32,703
"Cosa vuoi fare?
Tra poco chiuderemo."

200
00:40:33,142 --> 00:40:35,626
Possiamo lasciarti qui vicino?

201
00:40:35,786 --> 00:40:39,148
"Ho fame.
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare."

202
00:40:39,428 --> 00:40:40,471
Già?

203
00:40:40,591 --> 00:40:43,152
Mangio per due, lo sai.

204
00:40:44,433 --> 00:40:47,998
"Haru", vero? Vieni anche tu.

205
00:40:49,480 --> 00:40:50,319
Là.

206
00:40:50,439 --> 00:40:51,802
Yeah Yeah.

207
00:40:52,281 --> 00:40:53,402
Ops! Scusa.

208
00:40:53,524 --> 00:40:57,808
"Stai attento!
Sono incinta, ricordalo."

209
00:40:59,530 --> 00:41:04,253
"I tuoi genitori lo sanno?
sei qui così?"

210
00:41:04,575 --> 00:41:06,657
Probabilmente no.

211
00:41:06,777 --> 00:41:08,017
Perché?

212
00:41:10,501 --> 00:41:11,340
'Perché'?

213
00:41:11,502 --> 00:41:14,665
Sarebbe strano se non lo facessero.

214
00:41:17,186 --> 00:41:22,471
"Fare l'autostop in uniforme scolastica,
non è normale."

215
00:41:22,593 --> 00:41:24,193
È pericoloso.

216
00:41:28,839 --> 00:41:30,199
Mangiamo e basta.

217
00:41:30,359 --> 00:41:34,203
"No! È pericoloso.
Voglio dire, e se..."

218
00:41:34,363 --> 00:41:35,364
Pericoloso come?

219
00:41:35,526 --> 00:41:38,207
Va bene scappare e basta...

220
00:41:38,367 --> 00:41:42,131
"ma ce ne sono tanti
gente strana là fuori."

221
00:41:42,251 --> 00:41:45,214
"Potremmo essere rapitori
per quanto ne sa."

222
00:41:45,374 --> 00:41:48,377
Ma non lo siamo, vero?

223
00:41:48,497 --> 00:41:50,139
No.

224
00:41:50,259 --> 00:41:54,303
"Ma ci sono persone così,
è quello che sto dicendo."

225
00:41:54,423 --> 00:41:59,228
"Ma ha abbastanza buon senso
sapere che non lo siamo."

226
00:41:59,388 --> 00:42:01,230
Immagino, se lo dici tu.

227
00:42:01,390 --> 00:42:02,231
Mangiare.

228
00:42:02,271 --> 00:42:04,233
Con te solo, non dovrebbe entrare.

229
00:42:04,393 --> 00:42:05,556
Lo sai, vero?

230
00:42:05,676 --> 00:42:06,677
EHI!

231
00:42:07,598 --> 00:42:11,240
Mi ha visto guidare ed è salita.

232
00:42:11,400 --> 00:42:12,241
Qualunque cosa.

233
00:42:12,401 --> 00:42:13,402
«Sta bene.»

234
00:42:13,442 --> 00:42:15,646
Sembri un poliziotto.

235
00:42:15,766 --> 00:42:18,047
Mangia prima che faccia freddo.

236
00:42:18,167 --> 00:42:19,248
Vai avanti, Haru.

237
00:42:19,408 --> 00:42:20,731
Qualunque cosa.

238
00:42:20,891 --> 00:42:21,732
Grazie.

239
00:42:21,892 --> 00:42:22,733
Vai avanti.

240
00:42:22,893 --> 00:42:24,213
Mangiare.

241
00:42:24,333 --> 00:42:26,255
Dategliene un po'.

242
00:42:26,375 --> 00:42:28,537
Scusa. Aiutati.

243
00:42:28,659 --> 00:42:31,742
Mio fratello non è molto educato.

244
00:42:31,902 --> 00:42:34,063
Passami il tuo piatto.

245
00:42:34,705 --> 00:42:37,266
Anche tu sei scappato di casa.

246
00:42:37,386 --> 00:42:38,749
Me?

247
00:42:39,428 --> 00:42:40,711
SÌ.

248
00:42:41,270 --> 00:42:42,993
Ancora peggio.

249
00:42:43,152 --> 00:42:47,196
Ero un ragazzino, nemmeno vecchio quanto te.

250
00:42:47,316 --> 00:42:48,839
Oh, grazie.

251
00:42:48,959 --> 00:42:51,520
Sembra tutto così bello!

252
00:42:51,842 --> 00:42:54,123
Grazie.

253
00:42:54,243 --> 00:42:55,726
Qui.

254
00:42:58,487 --> 00:43:00,409
Grazie.

255
00:43:00,771 --> 00:43:03,452
Non essere timido, Haru. Mangiare.

256
00:43:04,775 --> 00:43:06,535
Guarda questo riso fritto!

257
00:43:06,657 --> 00:43:07,938
Adoro questo.

258
00:43:08,137 --> 00:43:09,538
Aspetta aspetta aspetta!

259
00:43:09,660 --> 00:43:10,661
Immagine?

260
00:43:10,701 --> 00:43:14,263
No, non voglio fare una foto!

261
00:43:14,665 --> 00:43:16,947
Molte donne lo fanno.

262
00:43:17,146 --> 00:43:19,548
“Anche tu?!” ho pensato.

263
00:43:20,349 --> 00:43:23,312
Smettila. Fa male ridere.

264
00:43:23,472 --> 00:43:26,797
Datene un po' ad Haru, intendo.

265
00:43:26,957 --> 00:43:28,317
Vuoi del riso?

266
00:43:28,437 --> 00:43:30,119
Pubblicare?

267
00:43:31,520 --> 00:43:32,643
Qui.

268
00:43:33,964 --> 00:43:36,325
Ha appena iniziato a mangiare!

269
00:43:36,445 --> 00:43:38,327
Sì, è vero.

270
00:43:40,931 --> 00:43:42,773
Non ti occupi di social media?

271
00:43:42,893 --> 00:43:44,775
Affatto!

272
00:43:46,015 --> 00:43:47,818
Grazie.

273
00:43:48,779 --> 00:43:50,499
Mangiamo.

274
00:43:51,140 --> 00:43:52,261
Va bene.

275
00:43:52,381 --> 00:43:53,664
È?

276
00:43:57,426 --> 00:43:58,949
I fuggitivi hanno fame.

277
00:43:59,068 --> 00:44:00,269
Sì.

278
00:44:03,512 --> 00:44:05,514
Ma non ero un “fuggitivo”.

279
00:44:05,676 --> 00:44:07,516
Sembrava così.

280
00:44:07,678 --> 00:44:08,799
Come?

281
00:44:09,318 --> 00:44:12,683
"All'improvviso è uscita di casa,
e non è tornato."

282
00:44:12,803 --> 00:44:14,203
Nella tua adolescenza.

283
00:44:14,363 --> 00:44:17,526
"Non lo pensavo così
scappando di casa."

284
00:44:17,688 --> 00:44:21,210
"Non riuscivo proprio a sopportare
esserci più."

285
00:44:21,370 --> 00:44:22,693
Quindi pensi.

286
00:44:22,853 --> 00:44:26,455
"Non pensavi che stesse scappando,
ma di sicuro l'ho fatto."

287
00:44:28,859 --> 00:44:29,700
Oh!

288
00:44:29,820 --> 00:44:31,220
Sì ok?

289
00:44:33,222 --> 00:44:35,866
Mi hai fatto ridere troppo.

290
00:44:36,867 --> 00:44:38,307
Hai mangiato troppo.

291
00:44:38,427 --> 00:44:40,991
Oh! Adesso fa davvero male.

292
00:44:41,110 --> 00:44:41,952
OK?

293
00:44:42,071 --> 00:44:42,953
Sì, io sono.

294
00:44:43,072 --> 00:44:46,035
Solo che a volte mi vengono i crampi.

295
00:44:46,195 --> 00:44:47,838
Vuoi sdraiarti?

296
00:44:47,958 --> 00:44:49,518
Forse un po'.

297
00:44:49,638 --> 00:44:51,520
Stai bene?

298
00:44:51,640 --> 00:44:53,804
Vai nel salotto.

299
00:44:53,924 --> 00:44:56,365
Potremmo farlo? Grazie.

300
00:44:57,046 --> 00:44:58,809
Vieni e sdraiati.

301
00:44:59,048 --> 00:45:00,569
Scusa. Finisci qui.

302
00:45:00,731 --> 00:45:02,251
Continua a mangiare.

303
00:45:02,611 --> 00:45:04,413
Grazie.

304
00:45:18,949 --> 00:45:21,270
Chiamerò la mamma.

305
00:45:21,430 --> 00:45:23,754
Va bene, grazie.

306
00:45:37,046 --> 00:45:38,287
Stai bene?

307
00:45:38,447 --> 00:45:40,771
Sì, grazie.

308
00:45:40,931 --> 00:45:43,934
"È commovente.
Vuoi sentirlo?"

309
00:45:46,415 --> 00:45:53,622
Solo un minuto...

310
00:46:08,117 --> 00:46:10,199
L'hai sentito?

311
00:46:11,922 --> 00:46:13,322
Si è mosso.

312
00:46:16,645 --> 00:46:19,288
Haru sta salutando.

313
00:46:30,619 --> 00:46:34,905
"Incredibile, eh?
Ciò significa che è sveglia."

314
00:46:35,704 --> 00:46:37,226
È una ragazza.

315
00:46:40,991 --> 00:46:44,995
"Non è sorprendente come possiamo semplicemente
fare un'altra persona?"

316
00:46:47,196 --> 00:46:53,003
"È come se ci fosse un tutto
piccolo universo dentro di te."

317
00:46:55,204 --> 00:46:57,646
È una persona, Haru.

318
00:46:57,766 --> 00:47:00,369
Inizia come una piccola lumaca di mare.

319
00:47:07,176 --> 00:47:08,777
Si sta muovendo.

320
00:47:12,781 --> 00:47:18,787
"Lei è una ragazza.
Non avrà un padre..."

321
00:47:20,991 --> 00:47:23,192
ma la avrò comunque.

322
00:47:28,037 --> 00:47:30,159
Adesso ho 43 anni.

323
00:47:33,042 --> 00:47:37,686
"Tutti dicono che non dovrei
perché sono troppo vecchio."

324
00:47:41,410 --> 00:47:48,737
Ma il mio cuore mi dice di averla.

325
00:47:58,067 --> 00:48:01,590
Un giorno voglio che cantiamo insieme.

326
00:48:08,919 --> 00:48:12,041
Eccola di nuovo.

327
00:48:16,445 --> 00:48:20,209
E tu? Ne avrai uno?

328
00:48:20,329 --> 00:48:22,411
Vuoi un bambino?

329
00:48:43,112 --> 00:48:44,753
va bene?

330
00:48:48,117 --> 00:48:49,960
Ebbene?

331
00:48:55,364 --> 00:48:59,128
Va bene, allora. Questo è un addio.

332
00:48:59,970 --> 00:49:02,091
Sentila di nuovo.

333
00:49:02,291 --> 00:49:04,293
«Ci vediamo.»

334
00:49:28,077 --> 00:49:29,638
Aspetta.

335
00:49:30,919 --> 00:49:32,681
Dammi il tuo portafoglio.

336
00:49:33,522 --> 00:49:35,484
Va bene.

337
00:49:45,494 --> 00:49:47,016
Haru...

338
00:49:47,816 --> 00:49:49,858
chiamaci quando arrivi a casa.

339
00:49:50,539 --> 00:49:52,141
Mandami una foto.

340
00:49:52,541 --> 00:49:53,982
Lo farò.

341
00:49:54,423 --> 00:49:55,824
Bene.

342
00:50:01,350 --> 00:50:02,871
Ecco ¥ 5.000.

343
00:50:06,435 --> 00:50:08,717
Grazie.

344
00:50:08,837 --> 00:50:10,719
Pagami indietro.

345
00:50:12,641 --> 00:50:15,724
Ecco come trovarmi.

346
00:50:17,046 --> 00:50:18,567
Rimani in contatto.

347
00:50:22,531 --> 00:50:24,373
Occuparsi.

348
00:50:27,376 --> 00:50:28,737
Ci vediamo.

349
00:50:30,219 --> 00:50:32,901
Grazie.

350
00:50:35,744 --> 00:50:37,066
Eccoci qui.

351
00:50:38,907 --> 00:50:40,589
Ciao.

352
00:53:20,869 --> 00:53:22,751
Sera.

353
00:53:23,070 --> 00:53:25,072
Sei solo?

354
00:53:25,834 --> 00:53:27,236
Sei al liceo?

355
00:53:28,195 --> 00:53:31,560
"Abbiamo una macchina.
Ti accompagniamo a casa, ok?"

356
00:53:31,920 --> 00:53:33,922
Ehi, hai fame?

357
00:53:35,884 --> 00:53:36,885
Hai capito?

358
00:53:38,006 --> 00:53:39,568
Capito.

359
00:53:40,167 --> 00:53:42,931
Va bene. Sali in macchina.

360
00:53:43,050 --> 00:53:44,933
Non essere timido!

361
00:53:45,092 --> 00:53:46,775
Cosa ti piacerebbe?

362
00:53:47,256 --> 00:53:48,897
Entra.

363
00:53:49,016 --> 00:53:50,217
Smettila!

364
00:53:50,339 --> 00:53:53,262
Ehi, aspetta!

365
00:53:53,582 --> 00:53:55,384
Aspettare!

366
00:53:55,864 --> 00:53:57,386
Ciao?

367
00:54:00,749 --> 00:54:02,431
Non c'è nessuno lì.

368
00:54:03,912 --> 00:54:04,913
Usciamo.

369
00:54:05,072 --> 00:54:06,555
Lasciarsi andare!

370
00:54:11,800 --> 00:54:13,442
Dai!

371
00:54:14,603 --> 00:54:16,605
Solo per uscire.

372
00:54:19,206 --> 00:54:22,129
Ciao? Apri la porta, per favore!

373
00:54:25,132 --> 00:54:25,974
Mangiamo.

374
00:54:26,093 --> 00:54:27,416
EHI!

375
00:54:27,776 --> 00:54:29,256
Cosa ti piacerebbe?

376
00:54:30,299 --> 00:54:31,780
Cosa sta succedendo?

377
00:54:31,900 --> 00:54:34,303
Perché? Lei è con noi.

378
00:54:34,463 --> 00:54:35,304
Fuori!

379
00:54:35,464 --> 00:54:36,625
EHI!

380
00:54:38,987 --> 00:54:42,591
Che cosa? Non sono affari tuoi.

381
00:54:45,994 --> 00:54:47,476
Entra.

382
00:54:50,839 --> 00:54:52,159
Che cazzo?!

383
00:54:59,728 --> 00:55:02,010
Mi ricorderò di te!

384
00:55:31,480 --> 00:55:33,882
Sei minorenne.

385
00:55:35,524 --> 00:55:40,689
"Ti lascio da qualche parte.
Questo non ha niente a che fare con me."

386
00:55:49,978 --> 00:55:51,700
Dove vivi?

387
00:55:54,463 --> 00:55:55,904
Lontano.

388
00:55:56,023 --> 00:55:57,906
Tipo, dove?

389
00:56:00,709 --> 00:56:02,229
Iwate.

390
00:56:06,395 --> 00:56:08,717
Ti rendi conto di dove sei?

391
00:56:16,243 --> 00:56:17,926
Sul serio?

392
00:57:07,736 --> 00:57:08,737
Qui.

393
00:57:14,623 --> 00:57:16,423
Prendilo.

394
00:57:20,267 --> 00:57:21,790
Grazie.

395
00:57:38,647 --> 00:57:40,769
Vai a Fukushima?

396
00:57:42,249 --> 00:57:43,812
Fukushima?

397
00:57:44,733 --> 00:57:49,016
"Oh, la mia targa.
No, non lo sono."

398
00:57:57,264 --> 00:57:59,668
Dov'è la tua casa?

399
00:58:01,510 --> 00:58:05,192
Non ne ho uno. Questa è casa mia.

400
00:58:13,160 --> 00:58:15,362
Dove a Iwate?

401
00:58:18,647 --> 00:58:19,848
Otsuchi.

402
00:58:26,013 --> 00:58:27,856
Otsuchi?

403
00:58:32,379 --> 00:58:34,663
Anche quel posto è stato duramente colpito.

404
00:58:42,711 --> 00:58:44,873
Vai a casa?

405
00:59:12,339 --> 00:59:17,706
"Vado da Tokyo a Saitama.
Ti lascio da qualche parte."

406
00:59:27,434 --> 00:59:29,116
Mangiare.

407
00:59:52,941 --> 00:59:56,023
Vieni con me. Non ci vorrà molto.

408
01:00:06,473 --> 01:00:08,315
Ciao.

409
01:00:09,316 --> 01:00:10,477
Entra.

410
01:00:13,320 --> 01:00:15,162
Una tazza di chai e...

411
01:00:15,964 --> 01:00:17,564
Un drink?

412
01:00:19,648 --> 01:00:21,408
Birra allo zenzero.

413
01:00:21,730 --> 01:00:22,891
Sedere.

414
01:00:25,172 --> 01:00:26,333
Mi scusi...

415
01:00:31,058 --> 01:00:33,340
Conosci quest'uomo?

416
01:00:33,662 --> 01:00:35,342
‘Mehmet’.

417
01:00:35,664 --> 01:00:37,624
Penso che venga qui.

418
01:00:37,746 --> 01:00:40,669
Mi sento come se l'avessi visto.

419
01:00:40,789 --> 01:00:43,510
Non lo conosco per nome.

420
01:01:02,609 --> 01:01:03,692
No.

421
01:01:03,852 --> 01:01:05,172
Non l'ho mai visto.

422
01:01:05,532 --> 01:01:07,696
Neanche io.

423
01:01:10,779 --> 01:01:14,661
Scusa, ma conosci quest'uomo?

424
01:01:16,383 --> 01:01:18,545
No.

425
01:01:23,792 --> 01:01:25,032
Ecco qua.

426
01:01:37,404 --> 01:01:38,727
CIAO.

427
01:02:12,359 --> 01:02:13,440
Va bene?

428
01:02:13,600 --> 01:02:17,044
"Sì, va bene.
Possono farlo subito."

429
01:02:17,444 --> 01:02:19,246
Mi scusi.

430
01:02:22,529 --> 01:02:24,291
Quest'uomo...

431
01:02:24,611 --> 01:02:26,293
Quello è Mehmet.

432
01:02:26,613 --> 01:02:27,454
Lo conosci?

433
01:02:27,614 --> 01:02:29,778
SÌ.

434
01:02:30,017 --> 01:02:32,099
Mi piacerebbe vederlo.

435
01:02:32,459 --> 01:02:34,783
Come lo conosci?

436
01:02:37,304 --> 01:02:39,106
Dopo il disastro...

437
01:02:39,626 --> 01:02:43,590
"ci ha aiutato a Fukushima
come volontario."

438
01:02:43,710 --> 01:02:45,794
Sì, è andato lassù.

439
01:02:47,114 --> 01:02:48,475
Come volontario.

440
01:02:48,635 --> 01:02:50,117
Non puoi vederlo adesso.

441
01:02:51,800 --> 01:02:55,642
L'immigrazione lo ha preso in custodia.

442
01:02:55,804 --> 01:02:57,124
Perché?

443
01:02:57,324 --> 01:02:59,646
Nessun vero motivo.

444
01:03:01,128 --> 01:03:05,974
"Lo hanno appena preso
e lo accolse."

445
01:03:06,653 --> 01:03:08,095
Quanto tempo fa?

446
01:03:08,215 --> 01:03:09,096
Un anno.

447
01:03:09,216 --> 01:03:11,138
È ancora lì?

448
01:03:11,298 --> 01:03:12,499
Sì.

449
01:03:13,340 --> 01:03:18,505
La sua famiglia, sua moglie e i suoi figli...

450
01:03:20,227 --> 01:03:22,831
vivono qui vicino.

451
01:03:22,991 --> 01:03:25,672
Ma non potrai vederlo per un po'.

452
01:03:25,834 --> 01:03:27,354
Non c'è modo.

453
01:03:27,474 --> 01:03:28,997
Quando esce?

454
01:03:29,156 --> 01:03:30,517
Nessuna idea.

455
01:03:30,677 --> 01:03:37,164
"È l'immigrazione che lo ha preso.
Non c’è limite.”

456
01:03:37,324 --> 01:03:41,488
"Un anno, due, tre...
nessuno può dirlo."

457
01:03:41,608 --> 01:03:43,490
No.

458
01:03:45,452 --> 01:03:47,534
Come sta la sua famiglia?

459
01:03:48,335 --> 01:03:52,179
Beh, vivono qui vicino.

460
01:03:52,779 --> 01:03:56,703
"È il capofamiglia.
Ha dei figli."

461
01:03:56,865 --> 01:04:00,547
"Vanno a scuola,
e tutto."

462
01:04:00,667 --> 01:04:03,030
Possiamo chiamarli se vuoi.

463
01:04:03,550 --> 01:04:04,711
Li chiamo?

464
01:04:04,831 --> 01:04:05,874
SÌ.

465
01:04:05,994 --> 01:04:07,714
Chiamali.

466
01:04:27,054 --> 01:04:30,177
Peperoni secchi.

467
01:04:30,899 --> 01:04:33,540
Zucca e zucchine.

468
01:04:47,714 --> 01:04:49,596
Come lo fai?

469
01:04:49,716 --> 01:04:52,239
Questo è diverso, non è vero?

470
01:04:53,760 --> 01:04:56,403
No, questo. OK?

471
01:04:57,084 --> 01:04:59,446
Questo ha il sesamo.

472
01:04:59,606 --> 01:05:00,447
Lo fai tu?

473
01:05:00,607 --> 01:05:01,608
Lo ha fatto la mamma.

474
01:05:02,609 --> 01:05:04,091
Questa è carne di manzo.

475
01:05:04,251 --> 01:05:06,453
Ho incontrato Mehmet...

476
01:05:06,935 --> 01:05:08,937
dopo il terremoto.

477
01:05:11,258 --> 01:05:13,060
Si è offerto volontario.

478
01:05:13,180 --> 01:05:14,461
SÌ.

479
01:05:16,063 --> 01:05:17,784
Dov'è adesso?

480
01:05:17,946 --> 01:05:21,950
"È tenuto in custodia
come rifugiato."

481
01:05:22,429 --> 01:05:27,956
"Ha rivendicato lo status di rifugiato,
ed è tenuto in custodia."

482
01:05:29,596 --> 01:05:30,959
Fino a quando?

483
01:05:31,118 --> 01:05:32,799
Non lo so.

484
01:05:35,442 --> 01:05:37,724
Non esiste una data di rilascio.

485
01:05:41,970 --> 01:05:46,653
"C'è del vetro tra loro
quando si incontrano."

486
01:05:46,813 --> 01:05:51,498
"Dopo più di un anno,
finalmente è riuscita a vederlo..."

487
01:05:51,658 --> 01:05:57,986
in una stanza senza divisorio in vetro.

488
01:05:58,145 --> 01:06:01,828
Così ha potuto tenere in braccio i suoi figli.

489
01:06:02,669 --> 01:06:07,834
"Perché l'immigrazione
dobbiamo tormentarci così?"

490
01:06:08,315 --> 01:06:10,999
Cosa abbiamo fatto?

491
01:06:11,678 --> 01:06:14,841
"Perché devono farlo
dividere le famiglie in questo modo?"

492
01:06:18,965 --> 01:06:22,529
Forse i curdi dovrebbero essere indipendenti.

493
01:06:22,929 --> 01:06:29,536
"Se avessimo il nostro paese,
tutti potevano tornare a casa."

494
01:06:30,297 --> 01:06:32,699
Se avessimo una casa nostra.

495
01:06:34,181 --> 01:06:37,144
Chiunque volesse poteva andarci.

496
01:06:38,025 --> 01:06:41,548
"Non c'è bisogno di noi
soffrire in questo modo."

497
01:06:43,510 --> 01:06:49,876
"Va bene se non lo abbiamo
un paese tutto nostro..."

498
01:06:51,358 --> 01:06:54,561
ma voglio vivere nella nostra cultura.

499
01:07:00,887 --> 01:07:04,371
Questa è la mia famiglia.

500
01:07:04,571 --> 01:07:09,056
Madre, padre, fratellino?

501
01:07:09,456 --> 01:07:11,578
Tuo fratello è così carino!

502
01:07:11,738 --> 01:07:13,580
Quanti anni?

503
01:07:14,381 --> 01:07:16,183
È davvero carino.

504
01:07:17,864 --> 01:07:23,070
"Sono stati spazzati via da uno tsunami.
Non sono stati trovati."

505
01:07:23,230 --> 01:07:25,912
Quelli del 2011?

506
01:07:27,194 --> 01:07:31,598
Allora ero alle elementari.

507
01:07:31,718 --> 01:07:36,563
"Stavo tornando da scuola
con mia sorella maggiore."

508
01:07:36,683 --> 01:07:38,925
I grandi erano tutti sconvolti.

509
01:07:39,086 --> 01:07:44,091
"Non eravamo mai stati in un terremoto,
quindi non lo eravamo."

510
01:07:44,251 --> 01:07:49,216
"Ma odio pensare a tutta quella gente
che ne sono rimasti feriti."

511
01:07:51,258 --> 01:07:57,264
"La cosa peggiore che ci è capitata
c'era dello yogurt rovesciato su tutto il frigorifero."

512
01:07:57,424 --> 01:08:00,627
Per molti è stato peggio.

513
01:08:01,948 --> 01:08:03,630
È carino.

514
01:08:08,715 --> 01:08:11,758
"Sembra tua madre,
non è vero?"

515
01:08:11,958 --> 01:08:12,799
Sì.

516
01:08:12,959 --> 01:08:14,801
Lo fa.

517
01:08:15,040 --> 01:08:19,966
"Vado in ospedale per interpretare
per i parenti di mia madre."

518
01:08:20,127 --> 01:08:25,652
"Con i turchi e i curdi,
le donne non lavorano."

519
01:08:26,091 --> 01:08:30,817
"Non sono a scuola, non parlano
Giapponesi, quindi hanno bisogno di un interprete."

520
01:08:30,977 --> 01:08:35,822
"All'ospedale ho visto le infermiere
e i medici in difficoltà."

521
01:08:36,303 --> 01:08:38,985
Avevo davvero la sensazione...

522
01:08:39,146 --> 01:08:44,831
"che forse potrei diventare infermiera
e aiutare queste persone."

523
01:08:45,070 --> 01:08:47,674
Cosa fai dopo il liceo?

524
01:08:58,325 --> 01:08:59,846
Non ho deciso.

525
01:09:00,006 --> 01:09:02,689
Allora facciamo entrambi del nostro meglio.

526
01:09:10,177 --> 01:09:11,338
Mi dispiace disturbarti.

527
01:09:11,458 --> 01:09:12,339
Nessun problema.

528
01:09:12,459 --> 01:09:13,300
Grazie.

529
01:09:13,420 --> 01:09:15,702
Grazie.

530
01:09:18,345 --> 01:09:21,188
Passa a trovarci se sei tornato da queste parti.

531
01:09:21,348 --> 01:09:23,190
Grazie.

532
01:09:32,519 --> 01:09:34,039
Ci vediamo di nuovo.

533
01:09:36,443 --> 01:09:38,365
Abbi cura di te.

534
01:10:14,321 --> 01:10:19,366
Posso vedere quella foto che le hai mostrato?

535
01:11:07,294 --> 01:11:08,775
Grazie.

536
01:11:23,590 --> 01:11:25,832
Sono morti in uno tsunami?

537
01:11:32,839 --> 01:11:35,482
Non sono stati trovati.

538
01:12:25,892 --> 01:12:27,894
Dove stai andando?

539
01:12:33,058 --> 01:12:34,701
Fukushima.

540
01:12:36,903 --> 01:12:38,223
Va bene?

541
01:12:40,707 --> 01:12:41,908
SÌ.

542
01:13:03,570 --> 01:13:09,254
"Lavoravo lì.
Ero qui quando è successo."

543
01:13:10,897 --> 01:13:12,217
Qui?

544
01:13:14,259 --> 01:13:15,942
La centrale nucleare.

545
01:14:42,027 --> 01:14:43,510
Di chi è questa casa?

546
01:14:45,030 --> 01:14:46,513
Mio.

547
01:18:31,056 --> 01:18:32,577
Sono a casa.

548
01:18:37,864 --> 01:18:39,746
Sono a casa! Ciao!

549
01:18:40,665 --> 01:18:42,067
Hayato...

550
01:18:47,272 --> 01:18:49,916
Muoviti, Haru.

551
01:19:00,927 --> 01:19:02,447
Siamo a casa!

552
01:19:02,889 --> 01:19:04,891
Buttalo qui, Hayato.

553
01:19:05,610 --> 01:19:07,412
Ciao, Haru.

554
01:19:07,532 --> 01:19:09,614
Haru, sei tornato.

555
01:19:10,937 --> 01:19:12,779
Ecco qui.

556
01:23:20,985 --> 01:23:21,986
Mitsuyo...

557
01:23:22,947 --> 01:23:23,948
Wasabi.

558
01:23:23,988 --> 01:23:28,833
"Scusa! 'Mitsuyo, wasabi.'
Ascolta come mi parla!"

559
01:23:30,515 --> 01:23:32,277
Prendi un po' di wasabi.

560
01:23:32,397 --> 01:23:35,360
Ne ho già messo qualcuno.

561
01:23:35,880 --> 01:23:38,163
Queste bacchette sono troppo scivolose.

562
01:23:39,564 --> 01:23:41,726
Ci metterò dei solchi.

563
01:23:41,846 --> 01:23:43,368
Mangi troppo sale.

564
01:23:43,568 --> 01:23:44,369
Bene.

565
01:23:44,569 --> 01:23:46,371
Solo un po', ok?

566
01:23:47,972 --> 01:23:49,374
Questo è abbastanza.

567
01:23:49,734 --> 01:23:54,059
"Porterò il tè.
Vuoi un po' di tè?"

568
01:23:54,699 --> 01:23:55,540
Tè?

569
01:23:55,660 --> 01:23:58,383
Non il tè! Non essere sciocco.

570
01:23:58,583 --> 01:24:00,225
Scopo.

571
01:24:00,345 --> 01:24:01,186
Scopo.

572
01:24:01,306 --> 01:24:02,147
Birra?

573
01:24:02,267 --> 01:24:05,590
Non birra. La birra è solo l'antipasto.

574
01:24:05,750 --> 01:24:06,591
Papà!

575
01:24:06,751 --> 01:24:08,753
Portami solo un po' di sakè.

576
01:24:08,913 --> 01:24:12,357
Hai appena iniziato a mangiare!

577
01:24:12,477 --> 01:24:14,599
Tutto questo va con il bene!

578
01:24:14,759 --> 01:24:15,760
Ci sono i ravioli.

579
01:24:15,920 --> 01:24:19,404
Portateli più tardi.

580
01:24:19,604 --> 01:24:20,405
Solo un po'.

581
01:24:20,605 --> 01:24:21,406
Metà.

582
01:24:21,606 --> 01:24:26,411
"Vuoi solo bere
perché Morio è qui."

583
01:24:26,571 --> 01:24:29,254
Sì, ma comunque...

584
01:24:30,935 --> 01:24:33,056
hai visto da queste parti?

585
01:24:33,218 --> 01:24:38,423
"Hanno sistemato molto le cose,
ma comunque..."

586
01:24:38,783 --> 01:24:41,266
è difficile.

587
01:24:42,427 --> 01:24:46,111
"Ecco dove avevano
l'incidente nucleare."

588
01:24:46,271 --> 01:24:47,632
Anche io.

589
01:24:47,792 --> 01:24:50,955
"Così tanta gente
da queste parti..."

590
01:24:52,277 --> 01:24:54,439
se ne sono ancora andati.

591
01:24:54,639 --> 01:24:57,080
Quindi ora non c'è nessuno in giro.

592
01:24:57,642 --> 01:25:03,128
La maggior parte di loro non è tornata.

593
01:25:03,448 --> 01:25:08,453
"Quelli che hanno deciso di vivere qui,
come me..."

594
01:25:08,653 --> 01:25:14,139
"erano quelli che tornavano
e volevo vivere..."

595
01:25:14,259 --> 01:25:17,422
nel luogo in cui sono nati.

596
01:25:17,542 --> 01:25:20,265
Ho deciso di vivere qui...

597
01:25:20,385 --> 01:25:23,828
"ma la maggior parte delle case qui intorno
sono vuoti."

598
01:25:24,107 --> 01:25:27,312
Sono tornati solo gli anziani.

599
01:25:27,472 --> 01:25:30,155
E il signor Sato della porta accanto?

600
01:25:30,275 --> 01:25:35,160
"Kiyoshi? La famiglia di suo figlio
si è trasferito a Yokohama."

601
01:25:35,320 --> 01:25:40,485
"Mi hanno detto qualcosa
questo mi ha scioccato."

602
01:25:40,685 --> 01:25:46,851
"Hanno avuto una figlia in prima elementare.
L'hanno messa a scuola lì."

603
01:25:47,010 --> 01:25:49,012
A scuola a Yokohama.

604
01:25:49,174 --> 01:25:54,699
"Quando si presentò,
ha detto che veniva da Fukushima."

605
01:25:54,859 --> 01:26:02,347
"E quando lo disse,
uno degli altri ragazzi alzò la mano..."

606
01:26:02,507 --> 01:26:06,511
e mi ha chiesto se potevi catturare le radiazioni.

607
01:26:06,711 --> 01:26:10,195
"Come se fosse contagioso!
Riesci a crederci?"

608
01:26:11,516 --> 01:26:16,721
"Se sei di Fukushima,
tutti chiedono sempre..."

609
01:26:17,001 --> 01:26:19,844
se le radiazioni sono ok.

610
01:26:19,964 --> 01:26:24,047
Come se potessero catturare le tue radiazioni...

611
01:26:24,167 --> 01:26:27,892
e si ammaleranno anche loro!

612
01:26:28,051 --> 01:26:31,736
"Non lo sanno
una dannata cosa a riguardo."

613
01:26:31,896 --> 01:26:38,061
"Come se non vedessero nulla di sbagliato
con i bambini prepotenti di Fukushima."

614
01:26:38,303 --> 01:26:40,745
Questo mi ha fatto davvero arrabbiare.

615
01:26:40,905 --> 01:26:46,551
"Perché i bambini di Fukushima capiscono questo,
come lo chiami?"

616
01:26:46,911 --> 01:26:47,912
'Discriminazione'?

617
01:26:48,071 --> 01:26:49,234
Dai bambini.

618
01:26:49,354 --> 01:26:50,995
Sì, dai bambini!

619
01:26:52,075 --> 01:26:55,240
Sì, ma sai...

620
01:26:55,400 --> 01:27:00,083
"Quando il reattore si sciolse,
tutti si chiedevano perché."

621
01:27:02,407 --> 01:27:07,572
"Tepco, la compagnia elettrica,
non ha detto nulla."

622
01:27:07,772 --> 01:27:11,536
"Tutti dicono che gli outsider,
giornalisti e così via..."

623
01:27:11,656 --> 01:27:16,261
lo sapeva prima che lo sapesse Tepco.

624
01:27:16,581 --> 01:27:19,102
A proposito del tracollo.

625
01:27:21,386 --> 01:27:24,107
Non ci hanno detto nulla.

626
01:27:24,269 --> 01:27:25,590
No.

627
01:27:27,272 --> 01:27:33,116
Ma ti senti in colpa per questo?

628
01:27:34,959 --> 01:27:36,961
Come se fosse colpa tua?

629
01:27:37,962 --> 01:27:39,404
Mi sento male per questo.

630
01:27:39,524 --> 01:27:43,608
Non è stata colpa tua.

631
01:27:43,928 --> 01:27:46,371
Non pensare così.

632
01:27:47,050 --> 01:27:54,619
"Se ti incolpi così,
non rimarrai mai in nessun lavoro."

633
01:27:55,138 --> 01:27:58,823
"Continuerai a rimbalzare qua e là
come sei adesso."

634
01:27:59,704 --> 01:28:01,826
Ha le sue idee al riguardo.

635
01:28:01,986 --> 01:28:04,709
Va tutto molto bene...

636
01:28:05,028 --> 01:28:08,473
"ma non era forse ora?
ti sei sistemato?"

637
01:28:09,834 --> 01:28:12,957
"Anche se tornasse qui,
non c'è lavoro, papà."

638
01:28:13,076 --> 01:28:14,157
Sì.

639
01:28:14,839 --> 01:28:17,482
Stai bene finché sei giovane.

640
01:28:17,682 --> 01:28:25,009
"Puoi andare in città e lavorare, divertirti,
qualunque cosa tu voglia."

641
01:28:25,128 --> 01:28:30,455
Ma sai, quando invecchi...

642
01:28:30,655 --> 01:28:37,502
"a cui vuoi tornare
dove sei nato e cresciuto..."

643
01:28:38,181 --> 01:28:42,185
e prendi tutto con calma.

644
01:28:42,507 --> 01:28:47,352
Rilassati e respira quell'aria.

645
01:28:47,672 --> 01:28:49,634
Come sto facendo io.

646
01:28:49,754 --> 01:28:52,357
Tutti i vecchi stanno tornando.

647
01:28:52,517 --> 01:28:54,317
Giusto.

648
01:28:54,439 --> 01:28:57,642
"Sono nati qui,
e vogliono morire qui."

649
01:28:57,762 --> 01:29:02,887
"Voler morire in quel posto
sei nato è un essere umano..."

650
01:29:03,046 --> 01:29:04,689
Come lo chiami?

651
01:29:04,849 --> 01:29:07,652
È logico, una cosa naturale.

652
01:29:10,333 --> 01:29:12,537
Bene. Scuotere l'acqua.

653
01:29:17,662 --> 01:29:21,344
"Non l'hai mai avuto
matsumae sottaceti prima?"

654
01:29:22,387 --> 01:29:23,226
‘Matsumae’?

655
01:29:23,388 --> 01:29:26,911
Sì. Non li hai mai avuti?

656
01:29:27,392 --> 01:29:28,553
No.

657
01:29:28,713 --> 01:29:31,556
Mai? Davvero?

658
01:29:31,716 --> 01:29:35,078
"Li facciamo da queste parti
per Capodanno e così via."

659
01:29:35,560 --> 01:29:37,722
Papà li adora.

660
01:29:38,403 --> 01:29:40,685
Risciacqualo bene.

661
01:29:41,164 --> 01:29:42,687
io semplicemente...

662
01:29:42,807 --> 01:29:44,529
ha lasciato cadere qualcosa.

663
01:29:44,649 --> 01:29:49,252
"Non preoccuparti. Lo prenderò a calci e basta
togliti di mezzo e prendilo più tardi."

664
01:29:56,581 --> 01:30:01,264
"Sì, così. Poi scuotilo
e mettilo in quella ciotola."

665
01:30:08,593 --> 01:30:12,275
Allora, com'è viaggiare con Morio?

666
01:30:13,598 --> 01:30:18,121
"Ti parla?
Non dice molto, vero?"

667
01:30:20,565 --> 01:30:22,245
È divertente?

668
01:30:26,129 --> 01:30:32,135
Morio aveva una moglie e una bambina.

669
01:30:33,458 --> 01:30:35,980
Sono morti nel disastro.

670
01:30:37,462 --> 01:30:42,987
"Stava lavorando alla centrale elettrica,
quindi era al sicuro."

671
01:30:43,748 --> 01:30:48,473
"Gli altri due erano in macchina
giù in riva all'oceano."

672
01:30:49,152 --> 01:30:51,956
Non sono stati trovati.

673
01:30:53,558 --> 01:30:57,440
"Li ha cercati
tutto questo tempo."

674
01:31:01,044 --> 01:31:05,810
"Se sua figlia fosse viva,
sarebbe alle medie."

675
01:31:16,299 --> 01:31:21,826
L'avevo già visto, quando ero giovane.

676
01:31:22,345 --> 01:31:28,833
"'Diario del poliziotto',
girato qui a Fukushima."

677
01:31:32,115 --> 01:31:38,843
C'era Hisaya Morishige dentro...

678
01:31:41,204 --> 01:31:47,170
"e Rentaro Mikuni,
quando era giovane."

679
01:31:47,732 --> 01:31:49,694
Alla gente piace così.

680
01:31:55,378 --> 01:32:01,064
"La 'Canzone popolare Soma'
giocato fino in fondo."

681
01:32:02,145 --> 01:32:06,831
"Non so perché,
ma mi sono venute le lacrime agli occhi."

682
01:32:13,558 --> 01:32:14,879
Perché?

683
01:32:30,815 --> 01:32:36,901
«Lontano, in lontananza

684
01:32:37,100 --> 01:32:44,267
“I cieli di Soma

685
01:32:44,589 --> 01:32:50,113
«Ehi-ho, ehi-ho.»

686
01:33:03,608 --> 01:33:08,893
«In lacrime...

687
01:33:09,012 --> 01:33:15,940
"'La giovane moglie si illumina
il fuoco per l'acqua sporca"

688
01:33:16,219 --> 01:33:22,305
«Ehi-ho, ehi-ho.»

689
01:33:22,585 --> 01:33:26,751
"'È più del fumo
dal fuoco..."

690
01:33:28,271 --> 01:33:32,797
«questo la fa piangere.»

691
01:33:33,638 --> 01:33:39,162
"Ehi-ho, ehi-ho"

692
01:33:51,174 --> 01:33:56,459
"I campi e le risaie
in quel film..."

693
01:33:57,180 --> 01:33:59,664
brillava alla luce.

694
01:34:07,550 --> 01:34:09,592
Quelle risaie...

695
01:34:13,516 --> 01:34:18,683
quella campagna, tutta splendente.

696
01:34:21,364 --> 01:34:24,008
Tornerà mai?

697
01:34:38,421 --> 01:34:45,228
"Tutti vanno in giro
come se non fosse mai successo nulla."

698
01:35:10,373 --> 01:35:14,577
"Ci hai mai pensato
di ucciderti, Morio?"

699
01:35:20,063 --> 01:35:22,505
Sì, l'ho fatto.

700
01:35:24,749 --> 01:35:27,710
E stare di nuovo con tutti?

701
01:35:30,073 --> 01:35:31,434
Sì.

702
01:35:34,597 --> 01:35:36,439
Ma non l'ho fatto.

703
01:35:46,089 --> 01:35:47,570
Perché no?

704
01:35:55,298 --> 01:35:56,941
Bella domanda.

705
01:36:17,120 --> 01:36:18,641
Haru...

706
01:36:22,405 --> 01:36:24,447
se muori...

707
01:36:26,129 --> 01:36:28,973
chi si ricorderà della tua famiglia?

708
01:36:31,654 --> 01:36:34,057
Te ne sarai andato.

709
01:36:59,322 --> 01:37:01,846
Forse tornerò a casa.

710
01:37:06,129 --> 01:37:08,691
Sono stanco di vivere in questa cosa.

711
01:37:13,858 --> 01:37:15,498
E tu hai una casa.

712
01:37:19,822 --> 01:37:21,986
Pieno di merda di zibetto.

713
01:37:23,948 --> 01:37:26,549
Sarà difficile ripulire.

714
01:37:59,062 --> 01:38:01,424
Sai dov'era la tua casa?

715
01:38:04,387 --> 01:38:06,069
Credo di si.

716
01:38:09,112 --> 01:38:10,593
Posso uscire?

717
01:38:12,115 --> 01:38:13,836
Voglio camminare.

718
01:38:15,558 --> 01:38:16,921
Sicuro.

719
01:39:18,821 --> 01:39:20,463
Ciao?

720
01:39:24,147 --> 01:39:26,309
Sei la mamma di Asuka?

721
01:39:27,590 --> 01:39:28,951
SÌ.

722
01:39:29,792 --> 01:39:31,314
Sono Haru.

723
01:39:33,998 --> 01:39:36,639
Ero amico di Asuka.

724
01:39:43,007 --> 01:39:44,327
Haru?

725
01:39:45,328 --> 01:39:46,689
SÌ.

726
01:39:47,410 --> 01:39:50,693
Sei tu!

727
01:39:53,256 --> 01:39:56,339
Sei diventato così grande!

728
01:39:57,100 --> 01:39:58,701
Sei tornato?

729
01:39:58,941 --> 01:40:00,143
SÌ.

730
01:40:00,343 --> 01:40:03,426
L'hai fatto?

731
01:40:05,268 --> 01:40:07,030
Oggi?

732
01:40:08,031 --> 01:40:09,192
SÌ.

733
01:40:09,712 --> 01:40:11,714
Dove vivi adesso?

734
01:40:12,355 --> 01:40:15,358
Adesso sono a Hiroshima...

735
01:40:15,558 --> 01:40:18,201
vivere con mia zia.

736
01:40:18,801 --> 01:40:21,003
Voi due?

737
01:40:21,204 --> 01:40:22,045
SÌ.

738
01:40:22,205 --> 01:40:27,170
E sei cresciuto!

739
01:40:28,891 --> 01:40:30,373
Veramente!

740
01:40:30,653 --> 01:40:35,058
Adesso saresti all'ultimo anno delle superiori.

741
01:40:35,218 --> 01:40:37,220
Sì, lo saresti.

742
01:40:37,380 --> 01:40:39,582
Mi dispiace. Giusto.

743
01:40:41,224 --> 01:40:42,745
Scusa.

744
01:40:45,908 --> 01:40:47,550
Lo saresti.

745
01:40:51,914 --> 01:40:54,757
Un senior adesso.

746
01:41:02,885 --> 01:41:04,407
Scusa.

747
01:41:19,102 --> 01:41:20,423
Mi dispiace.

748
01:41:20,623 --> 01:41:22,425
No, mi dispiace.

749
01:41:32,073 --> 01:41:33,796
Mi hai sorpreso.

750
01:41:35,918 --> 01:41:37,800
Mi dispiace.

751
01:41:44,367 --> 01:41:45,608
Va bene.

752
01:41:56,539 --> 01:41:57,980
Ehm...

753
01:42:01,464 --> 01:42:02,945
quel giorno...

754
01:42:11,554 --> 01:42:13,316
quel giorno...

755
01:42:16,159 --> 01:42:19,120
Sono stato con Asuka per tutto il tempo.

756
01:42:23,566 --> 01:42:27,410
"Avevamo paura,
tenendoci per mano."

757
01:42:32,335 --> 01:42:33,656
Ma...

758
01:42:36,859 --> 01:42:43,466
"mentre scappavamo,
Le ho lasciato la mano."

759
01:42:46,869 --> 01:42:48,351
E poi...

760
01:42:50,873 --> 01:42:55,358
Non sapevo più dove fosse.

761
01:43:06,729 --> 01:43:08,531
Mi dispiace.

762
01:43:13,014 --> 01:43:15,858
Se solo avessi resistito...

763
01:43:19,982 --> 01:43:21,744
Haru...

764
01:43:26,389 --> 01:43:27,390
Mi dispiace.

765
01:43:27,550 --> 01:43:29,232
Grazie.

766
01:43:34,757 --> 01:43:38,241
Grazie per averle tenuto la mano.

767
01:43:51,212 --> 01:43:53,256
Mi dispiace.

768
01:45:30,111 --> 01:45:31,834
Sono a casa.

769
01:46:00,903 --> 01:46:02,545
Sono a casa.

770
01:46:26,889 --> 01:46:28,531
Sono a casa.

771
01:46:44,385 --> 01:46:46,589
Rispondetemi!

772
01:47:09,732 --> 01:47:13,294
Perchè nessuno mi risponde?!

773
01:47:22,103 --> 01:47:24,947
Sono tornato a casa!

774
01:47:34,997 --> 01:47:37,600
Dove sei?!

775
01:48:10,191 --> 01:48:12,193
Sono a casa.

776
01:48:13,596 --> 01:48:15,518
Sono a casa.

777
01:48:17,118 --> 01:48:18,841
Sono a casa.

778
01:52:33,374 --> 01:52:34,897
Aspettare.

779
01:52:38,901 --> 01:52:40,581
Vai direttamente a casa.

780
01:52:42,263 --> 01:52:45,306
Grazie. Ti ripagherò.

781
01:52:45,426 --> 01:52:47,108
Va bene.

782
01:53:01,482 --> 01:53:03,324
Ciao, Haru.

783
01:53:04,967 --> 01:53:06,487
"Haruka".

784
01:53:08,049 --> 01:53:13,134
"Questo è il mio nome.
Scritto ‘primavera profumata’."

785
01:53:14,615 --> 01:53:16,657
Ciao, Haruka.

786
01:53:17,658 --> 01:53:19,500
Grazie.

787
01:53:26,107 --> 01:53:27,668
Va bene.

788
01:53:31,672 --> 01:53:33,354
Starai bene.

789
01:54:44,265 --> 01:54:45,586
Ehm...

790
01:54:47,428 --> 01:54:51,552
"prende il treno per Namiita Beach
partire da questa parte?"

791
01:54:53,074 --> 01:54:54,755
È quella parte.

792
01:54:55,196 --> 01:54:57,038
Grazie.

793
01:55:43,204 --> 01:55:45,126
Dove stai andando?

794
01:55:46,087 --> 01:55:47,288
Al Wind Phone.

795
01:55:48,889 --> 01:55:50,651
Il “Wind Phone”?

796
01:56:02,223 --> 01:56:04,505
È una cabina telefonica.

797
01:56:04,905 --> 01:56:08,309
Non è collegato...

798
01:56:08,669 --> 01:56:12,833
ma puoi parlare con i morti su di esso.

799
01:56:20,761 --> 01:56:23,484
Puoi parlare con i morti?

800
01:56:23,844 --> 01:56:27,688
L'ho letto in un libro.

801
01:56:43,344 --> 01:56:49,350
Posso chiederti con chi vuoi parlare?

802
01:56:58,719 --> 01:57:00,361
Mio padre.

803
01:57:03,884 --> 01:57:07,568
È rimasto ucciso in un incidente stradale l'anno scorso.

804
01:57:12,813 --> 01:57:16,897
Quindi voglio davvero parlargli.

805
01:57:29,590 --> 01:57:32,233
Posso venire con te?

806
01:57:32,833 --> 01:57:34,075
Sicuro.

807
01:57:40,161 --> 01:57:41,882
Grazie.

808
01:58:03,784 --> 01:58:08,589
"Tua madre sa che sei qui,
a proposito?"

809
01:58:09,710 --> 01:58:15,116
"Gliel'ho chiesto, ma lei ha detto
non voleva venire..."

810
01:58:15,276 --> 01:58:18,119
quindi me ne sono andato senza dirglielo.

811
01:58:21,282 --> 01:58:25,606
"Sarà preoccupata.
Non dovresti telefonarle?"

812
01:58:25,726 --> 01:58:28,649
Ma si arrabbierà.

813
01:58:29,970 --> 01:58:33,454
Va tutto bene. Sei già qui.

814
01:58:39,780 --> 01:58:42,263
Sarà solo preoccupata.

815
01:59:05,206 --> 01:59:08,689
Ciao, mamma?

816
01:59:09,008 --> 01:59:10,491
Scusa.

817
01:59:12,853 --> 01:59:18,179
"In questo momento sono a un punto
chiamata Namiita Beach."

818
01:59:18,859 --> 01:59:20,341
Scusa.

819
01:59:21,342 --> 01:59:23,864
Sono diretto al Wind Phone.

820
01:59:25,346 --> 01:59:28,709
"Tornerò a casa
dopo che avrò parlato con papà."

821
01:59:29,190 --> 01:59:31,432
Scusa. Mi dispiace davvero.

822
01:59:34,595 --> 01:59:36,717
È questa la strada giusta?

823
01:59:36,957 --> 01:59:38,319
Credo di si.

824
01:59:40,039 --> 01:59:41,682
Fammi vedere.

825
01:59:52,373 --> 01:59:54,215
È giusto, no?

826
02:00:01,742 --> 02:00:03,384
Da questa parte.

827
02:00:04,545 --> 02:00:05,906
In questo modo?

828
02:00:06,025 --> 02:00:07,228
SÌ.

829
02:00:28,569 --> 02:00:29,930
Là.

830
02:00:30,251 --> 02:00:31,892
Eccolo.

831
02:03:15,456 --> 02:03:17,096
Andare avanti.

832
02:04:13,312 --> 02:04:15,154
Ciao?

833
02:04:17,878 --> 02:04:19,600
Papà?

834
02:04:20,801 --> 02:04:22,483
Mamma?

835
02:04:23,242 --> 02:04:24,965
Hayato?

836
02:04:27,326 --> 02:04:29,168
È Haru.

837
02:04:33,012 --> 02:04:35,014
Come stai?

838
02:04:37,898 --> 02:04:42,663
Ho compiuto 17 anni, lo sai.

839
02:04:48,669 --> 02:04:51,270
Sono un anziano.

840
02:04:56,837 --> 02:05:01,642
"Ci ho pensato allora
A 17 anni sarei più grande."

841
02:05:09,850 --> 02:05:11,852
Tutti voi...

842
02:05:14,413 --> 02:05:16,817
dove sei adesso?

843
02:05:29,830 --> 02:05:31,872
Dove sei?

844
02:05:44,243 --> 02:05:45,966
Io...

845
02:05:51,050 --> 02:05:57,738
Sono venuto qui fino in fondo...

846
02:05:59,098 --> 02:06:01,420
da Hiroshima.

847
02:06:09,428 --> 02:06:12,431
Zia Hiroko si è ammalata...

848
02:06:20,279 --> 02:06:24,765
così ho lasciato la sua casa...

849
02:06:27,688 --> 02:06:29,730
da solo...

850
02:06:38,297 --> 02:06:41,140
e tornò a Otsuchi.

851
02:06:49,268 --> 02:06:55,474
Ho incontrato molte persone in questo viaggio.

852
02:07:01,160 --> 02:07:04,645
Molte persone mi hanno aiutato.

853
02:07:22,823 --> 02:07:26,305
Ho fatto del mio meglio in tutti questi anni.

854
02:07:38,357 --> 02:07:39,840
Tutti...

855
02:07:43,522 --> 02:07:45,846
sono tutti vivi.

856
02:07:48,207 --> 02:07:50,971
E sono vivo.

857
02:07:59,658 --> 02:08:01,540
Perché sono vivo...

858
02:08:01,620 --> 02:08:04,223
Mi ricordo di tutti voi.

859
02:08:17,676 --> 02:08:22,883
"Sono tornato a casa
poco fa."

860
02:08:31,812 --> 02:08:35,254
"Sono a casa", ho detto...

861
02:08:38,137 --> 02:08:42,061
"ma nessuno lo direbbe
"bentornato" da me."

862
02:08:52,151 --> 02:08:54,875
Mi sentivo così triste.

863
02:09:13,572 --> 02:09:17,456
"Un posto che ricordo
con tutti voi lì..."

864
02:09:28,387 --> 02:09:30,951
Perché tutto...

865
02:09:35,474 --> 02:09:40,759
devono essere spazzati via?

866
02:09:57,978 --> 02:10:01,340
Perché mi hai lasciato tutto solo?

867
02:10:07,908 --> 02:10:11,510
Perché mi hai lasciato tutto solo?

868
02:10:20,359 --> 02:10:24,004
Perché sono l'unico...

869
02:10:24,323 --> 02:10:27,766
chi deve restare solo?

870
02:10:39,378 --> 02:10:44,703
"Mi sono sentito così infelice
attraversando giorno dopo giorno..."

871
02:10:46,185 --> 02:10:49,188
tutto questo tempo...

872
02:10:50,871 --> 02:10:55,554
"essere l'unico
chi sta invecchiando."

873
02:10:57,036 --> 02:10:58,999
È orribile.

874
02:11:00,399 --> 02:11:02,561
Voglio vederti.

875
02:11:04,723 --> 02:11:06,525
Voglio vederti.

876
02:11:21,220 --> 02:11:24,423
"Siete tutti da qualche parte
fuori nell'oceano?"

877
02:11:25,824 --> 02:11:28,827
O sei lassù nel cielo?

878
02:11:38,317 --> 02:11:41,080
L'oceano è bello?

879
02:11:43,602 --> 02:11:46,245
Ci sono molti pesci?

880
02:12:00,739 --> 02:12:02,781
Un giorno...

881
02:12:06,065 --> 02:12:08,267
Verrò a incontrarti.

882
02:12:16,195 --> 02:12:18,797
Verrò a conoscervi tutti.

883
02:12:24,363 --> 02:12:25,644
Ma...

884
02:12:33,652 --> 02:12:35,654
fino ad allora...

885
02:12:40,659 --> 02:12:43,502
vivrò.

886
02:12:46,385 --> 02:12:49,308
Rimarrò in vita.

887
02:13:26,185 --> 02:13:30,709
"Quando ti verrò a trovare
Sarò davvero una vecchia signora."

888
02:13:34,873 --> 02:13:37,556
Non vedo l'ora.

889
02:13:44,563 --> 02:13:46,205
Ciao adesso.

890
02:16:26,685 --> 02:16:32,049
"Il 'Wind Phone' si trova su una collina
a Namiita, Otsuchi, prefettura di Iwate."

891
02:16:32,211 --> 02:16:37,216
"Dal terremoto e dallo tsunami del 2011
sono venute più di 30.000 persone..."

892
02:16:37,376 --> 02:16:43,060
"per parlare dei loro cuori
a chi non c’è più”.

893
02:19:54,291 --> 02:19:56,695
"Sottotitoli in inglese
Ian MacDougall"